-
1 больно
1. предик. безл.it is painfulему больно — it hurts him, he is in pain
делать больно (дт.) — hurt* (d.)
глазам больно — the eyes hurt
ему больно слышать такие слова — it hurts / pains him to hear such words
ему больно, что... — it grieves him that...; he is sorry that...
2. нареч.ему больно за неё — he is grieved / sorry for her, или for her sake
badly; ( сильно) hardбольно ударить (вн.) — hit* hard (d.), give* a painful / nasty blow (i.)
3. нареч. разг.больно обидеть (вн.) — hurt* / offend deeply (d.)
он больно хитёр — he is a bit too cunning, he is a sly one
-
2 больно
painfully, badly; it is painfulглазам больно — the eyes hurt;
делать больно — to hurt;
ему больно — it hurts him, he is in pain;
-
3 больно жирно
[VP; impers or with subj: это or infin; these forms only; usu. this WO]=====⇒ (s.o.) is not worthy of sth., does not merit sth.:- that's more than X deserves.♦ [Олег:] Гена, ты плачешь, когда тебя отец бьёт? [Геннадий:] Как бы не так! Больно жирно ему будет (Розов 2). [О.:] Genna, do you cry when your father hits you? [G.:] Not likely! That'd be too nice for him (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > больно жирно
-
4 больно жирно будет
[VP; impers or with subj: это or infin; these forms only; usu. this WO]=====⇒ (s.o.) is not worthy of sth., does not merit sth.:- that's more than X deserves.♦ [Олег:] Гена, ты плачешь, когда тебя отец бьёт? [Геннадий:] Как бы не так! Больно жирно ему будет (Розов 2). [О.:] Genna, do you cry when your father hits you? [G.:] Not likely! That'd be too nice for him (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > больно жирно будет
-
5 больно
I предик. безл.1) (так, что чувствуется боль) it is painfulему́ бо́льно — it hurts him, he is in pain
де́лать бо́льно (дт.) — hurt (d)
глаза́м бо́льно — the eyes hurt
бо́льно! — it hurts!
ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — it hurts / pains him to hear such words
ему́ бо́льно, что... — it grieves him that; he is sorry that...
II нареч.ему́ бо́льно за неё — he is grieved / sorry for her [for her sake]
( сильно) badly; hardбо́льно уколо́ться — prick oneself badly
бо́льно ушиби́ться — be badly bruised
бо́льно уда́рить (вн.) — hit hard (d), give (i) a painful / nasty blow
III нареч. прост.бо́льно оби́деть (вн.) — hurt / offend (d) deeply
он бо́льно хитёр — he is a bit too cunning, he is a sly one
-
6 больно
1) General subject: painful, sore, very, it hurts, be hurting (ему было больно - I knew that he was hurting but I also knew he was in good hands and that he was going to be okay.)2) Medicine: badly, it is painful, painfully -
7 ему было (мучительно) больно думать об этом
General subject: it tormented him to think about itУниверсальный русско-английский словарь > ему было (мучительно) больно думать об этом
-
8 ему было мучительно больно думать об этом
Makarov: it tormented him to think about itУниверсальный русско-английский словарь > ему было мучительно больно думать об этом
-
9 ему действительно больно
Makarov: his pain is no shamУниверсальный русско-английский словарь > ему действительно больно
-
10 ему на самом действительно больно
General subject: his pain is no shamУниверсальный русско-английский словарь > ему на самом действительно больно
-
11 ему на самом деле (действительно) больно
General subject: his pain is no shamУниверсальный русско-английский словарь > ему на самом деле (действительно) больно
-
12 ему на самом деле больно
1) General subject: (действительно) his pain is no sham2) Makarov: his pain is no shamУниверсальный русско-английский словарь > ему на самом деле больно
-
13 ему не больно, он просто притворяется
Makarov: he is not in pain, he is a shamУниверсальный русско-английский словарь > ему не больно, он просто притворяется
-
14 ему не больно, он просто симулирует
Makarov: he is not in pain, he is a shamУниверсальный русско-английский словарь > ему не больно, он просто симулирует
-
15 ему было больно думать об этом
General subject: (мучительно) it tormented him to think about itУниверсальный русско-английский словарь > ему было больно думать об этом
-
16 Б-217
ЖИРНО БУДЕТ кому, для кого БОЛЬНО (СЛИШКОМ) ЖИРНО (БУДЕТ) all highly coll VP impers or with subj: это or infin these forms only usu. this WO s.o.) is not worthy of sth., does not merit sth.: X-y жирно будет - that's too good (nice) for X that's more than X deserves.(Олег:) Гена, ты плачешь, когда тебя отец бьёт? (Геннадий:) Как бы не так! Больно жирно ему будет (Розов 2). (О.:) Genna, do you cry when your father hits you? (G.:) Not likely! That'd be too nice for him (2a). -
17 жирно будет
[VP; impers or with subj: это or infin; these forms only; usu. this WO]=====⇒ (s.o.) is not worthy of sth., does not merit sth.:- that's more than X deserves.♦ [Олег:] Гена, ты плачешь, когда тебя отец бьёт? [Геннадий:] Как бы не так! Больно жирно ему будет (Розов 2). [О.:] Genna, do you cry when your father hits you? [G.:] Not likely! That'd be too nice for him (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > жирно будет
-
18 слишком жирно
[VP; impers or with subj: это or infin; these forms only; usu. this WO]=====⇒ (s.o.) is not worthy of sth., does not merit sth.:- that's more than X deserves.♦ [Олег:] Гена, ты плачешь, когда тебя отец бьёт? [Геннадий:] Как бы не так! Больно жирно ему будет (Розов 2). [О.:] Genna, do you cry when your father hits you? [G.:] Not likely! That'd be too nice for him (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > слишком жирно
-
19 слишком жирно будет
[VP; impers or with subj: это or infin; these forms only; usu. this WO]=====⇒ (s.o.) is not worthy of sth., does not merit sth.:- that's more than X deserves.♦ [Олег:] Гена, ты плачешь, когда тебя отец бьёт? [Геннадий:] Как бы не так! Больно жирно ему будет (Розов 2). [О.:] Genna, do you cry when your father hits you? [G.:] Not likely! That'd be too nice for him (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > слишком жирно будет
-
20 PITCHER
• Little pitchers have big (great, long) ears - Что говорит большой, слышит и малый (4)• Pitcher goes often to the well /but is broken at last/ (The) - Быть бычку на веревочке (Б), Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить (П), Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C)• Pitcher that goes to the well too often is broken at last (A) - Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить (П), Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C)• Pitcher went once too often to the well (The) - Быть бычку на веревочке (Б), Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить (П), Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C)• Small pitchers have wide ears - Что говорит большой, слышит и малый (4)• Whether the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher it is bad for the pitcher - Или пень об сову, или сову об пень - все рано ей больно (И), Что в лоб, что по лбу (4)
См. также в других словарях:
БОЛЬНО — завышенная стоимость; потеря при сделке; синоним выражения «цена кусается». В прошлом году во время встречи двух бизнесменов произошла интересная сценка. По вине одного из партнеров сделка срывалась, и бизнесмену было предложено самому найти… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Мне не больно — Мне не больно … Википедия
Мне не больно (фильм) — Мне не больно … Википедия
Самое дорогое у человека — это жизнь. Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы — см. Жизнь надо прожить так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Это не больно — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Жизнь надо прожить так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы — Из романа (ч. 2, гл. 3) «Как закалялась сталь» (1932 1934) советского писателя Николая Алексеевича Островского (1904 1936): «Самое дорогое у человека это жизнь. Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно стыдно за… … Словарь крылатых слов и выражений
Осмо́тр больно́го — Различают общий О. б. и специальный (местный), нередко осуществляемый специалистами (например, офтальмологом, гинекологом) с помощью инструментов. Общий О. б. является одним из основных методов обследования. Хотя он представляет собой лишь первый … Медицинская энциклопедия
Человек из Таллахасси («Остаться в живых») — Серия Lost Название на русском = Человек из Таллахасси Название на языке оригинала = The Man from Tallahassee Фотография: Номер серии = 3 сезон, 13 серия Воспоминания героя = Джон Лок День на острове = 80 − 81 Автор сценария = Дрю Годдар Джефф… … Википедия
Человек из Таллахасси («Остаться в живых») — Человек из Таллахасси англ. The Man from Tallahassee Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 3 Эпизод 13 Режиссёр Джек Бендер Автор сценария Дрю Годдар Джефф Пинкнер Воспоминания героя Локк День на острове 80 − 81 Премьера … Википедия
Человек из Таллахасси — англ. The Man from Tallahassee Серия телесериала «Остаться в живых» Джон Локк оказывается в инвалидном кресле. Номер серии Сезон 3 Серия 13 … Википедия
Данте Алигьери — (1265 1821) величайший древнеитальянский поэт, единственный из средневековых, которого мы не изучаем только, но и продолжаем читать, чьи образы и терцины живут в памяти каждого, запечатленные его личным чеканом. Мы и знаем его главным образом как … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
